#041,#015 [Trans] Yamapi,Yuya @ Popolo 2009.05
posted on 24 Mar 2009 22:29 by foryamapee09o4 in YamaPi, Yuyaสวัสดีคะ,แปลมาแค่สองคนเน้อคะ แปลยามะพีเดี่ยวๆมันก็ยังไงๆๆ อยู่เนาะ
อิอิ เดี่ยวจะมีคนหาว่าลำเอียง ลองอ่านดูนะคะ
Yamapi @ Popolo 2009.05
“ผมอาจจะเป็นคุณพ่อที่เข้มงวดกับลูกของผมก็ได้นะ”
ภรรยาในอุดคติของผมจะเป็นคนที่มอบพลังแก่ผมได้
แต่งงาน....ผมนึกภาพไม่ออกเลยจริงๆนะ(หัวเราะ) ตอนนี้เพื่อนสำคัญมากๆเลย ตอนนี้ผมมีความสุขเวลาที่ได้อยู่กับพวกเพื่อนๆ,การแต่งงานเป็นสิ่งที่ผมยังไม่ได้วาดภาพอะไรไว้เลยล่ะครับ(หัวเราะ) แต่ถ้าวันหนึ่งผมได้พบกับผู้หญิงที่ผมคิดว่า”ผมจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อคนคนนี้” ละก็ ผมก็จะแต่งงาน ในเวลานั้นน่ะนะ ผมว่าผมจะขอเธอจากใจด้วยคำว่า “แต่งงานกับผมนะ”
การแต่งงานจะเป็นสิ่งที่ผมจะใส่เข้าไป 150% เลยทีเดียวนะ เรื่องงานบ้านผมก็จะปล่อยให้ขึ้นอยู่กับภรรยาของผม ผมไม่เกียงนะว่ามีลูกกี่คน ดีซะอีกถ้าผมจะมีหลายๆคน ผมเข้มงวดจริงๆนะ ผมน่ะเข้มงวดเรื่อมารยาทมากๆเลยนะ และผมอาจจะเป็นคุณพ่อที่ลูกๆกลัวก็เป็นได้(หัวเราะ) บางที หลังจากที่ผมแต่งงานแล้ว ผมก็ยังต้องการความสัมพันธ์ที่แน่นอน มั่นคงต่อกันและกันอยู่นะ เช่นเป็นกำลังใจให้กัน และ ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน....พอได้พูดแบบนั้นแล้วมันเหมือนว่าผมอยากได้ภรรยาที่มีงานทำอย่างงั้นแหละ จะดีกว่านะถ้าเธอไม่มีงานทำเลยนะ....คนที่ผมทำให้ผมเป็นคนนิ่ง ใจเย็นได้นั้นจะต้องเป็นคนที่คิดถึงผมเสมอ จากเพียงพบใครซักคนแบบนั้นที่จะทำให้รู้สึกเหมือนมีพลังไหลพุ่งไม่หยุด กับผู้หญิงที่ให้พลังกับผมแบบนั้นได้ ผมก็อยากจะแต่งงานกับเธออย่างจริงใจนะ
Tegoshi @ Popolo 2009.05
“ผมจะส่งเธอไปซูปเปอร์มาณืเก็ตเป็นประจำเลย”
ผมว่าภรรยาของผมในอนาคตจะเป็นมีความสุขแน่ๆ
การแต่งงานเป็นสิ่งที่ผมอยากจะทำให้ได้ซักวันหนึ่ง เวลาที่ผมเห็น พ่อ แม่ และลูกเดินจับมือกันในเมืองเนี่ย ทำให้ผมคิดว่า “การแต่งงานเนี่ยจะต้องเป็นเรื่องที่ดีแน่ๆเลย” สำหรับผมการแต่งงานเป็นภาพของครอบครัวครับ ช่วงอายุสำหรับการแต่งงานของผมก็ต้องเป็นตอน 28 ปี หลังจากนั้นซัก 2 ปี ก็เป็นเป็นแค่เราสองคน 2 คนที่เป็นคู่แต่งงาน ผมอยากมีลูกตอนอายุ 30 ปีครับ คนแรกเป็นเด็กผู้ชาย แล้วคนที่สองที่สามตามมาจะเป็นผู้หญิงครับ จะดีจริงๆนะถ้าเป็นแบบนั้น แล้วอีกอย่างครับ ผมอยากให้ครอบครัวของผมมีน้องหมาอีกซักตัว งั้นครอบครัวของผมก็จะมี 4 คน กะอีกหนึ่งตัว ผมจะไปฮาโกเนะทริป กับครอบครัวของผมด้วยครับ
นี่ครับ มักจะมี “การแต่งงานแบบสายฟ้าแลบ” ใช่มั๊ยครับ? ผมคิดนะสำหรับผมแล้วจะเป็นยังไงนะ เวลาที่ผมมี สัญชาติญาณ ที่ว่า “เธอคือที่หนึ่ง” เนี่ย จนถึงตอนที่ผมขอแต่งงาน มันรู้สึกเหมือนค่าเฉลี่ยความเร็วของรถยนต์เลยนะ(หัวเราะ) สำหรับการขอแต่งงานของผม จะต้องเป็นสถานที่ที่เป็นเดทแรกของเรา แบบว่า “สถานที่ที่เรามาเดทกันในวันฉลองครอบรอบ ได้มาที่นี้ตอนนี้เหมือนคู่แต่งงานกัน” เพราะว่า คุณก็รู้นี่ว่าผมน่ะ เป็นคนคนโรแมนติก(หัวเราะ)
ความจริงแล้ว ผมแนะนำเลยนะว่าให้แต่งงานกับผม ผมจะไม่เป็นสามีที่ขี้ข่มขู่แน่นอน ผมจะขอภรรยาทำงานบ้านเพราะว่าผมมีปัญหาเรื่องการทำกับข้าวแล้วก็ทำความสะอาด จนถึงตอนนี้ เวลานี้ ผมก็ยังไม่มีอะไรที่ว่าไม่อร่อย ผมไม่มีอาหารที่ผมไม่ชอบ แล้วผมก็ไม่สนใจด้วยนะว่าถ้าห้องของผมจะรกๆไปนิดหน่อย และเพราะว่า ผมชอบขับรถ เวลาที่ภรรยาของผมต้องไปซื้อของ ผมจะพาเธอไปที่ซูปเปอร์มาร์เก็ตให้เองเลย ผมจะทุ่มเทสุดชีวิตเพื่อเธอเลยนะ และผมก็คิดว่าภรรยาของผมจะต้องมีความสุข(หัวเราะ)
ช่วงนี้เวลาผมออกไปข้างนอกก็มักจะขับรถไปเอง
ช่วงนี้ผมขับไปในที่ต่างๆมากมายเลย เวลาแม่ผมจะต้องออกไปทำอะไรข้างนอกผมก็จะไปกับแม่แล้วก็พาแม่ไป ผมไปเล่นฟุตบอล ไปกินข้าวกับเพื่อน ผมก็เอารถของผมไป แต่ผมยังไม่ได้ไปในที่ที่สำคัญเลย จริงๆ (หัวเราะ)
English Translation by chibi_news @ hellomichi comm.
Translated to Thai by Yama_PNoy