#046 [Translation] Yamapi @ Popolo 2009.06
posted on 25 Jun 2009 14:12 by foryamapee09o4 in NewS
Yamapi @ Popolo 2009.06
“ปล่อยให้เรื่องเดทเป็นหน้าที่ของผมเองเถอะ”
×- ไม่จริง, ○- จริง, △- ไม่แน่นอน
ข่าวลือที่ 1 : เดทครั้งแรกของยามะพีคือตอนประถม
○ – เราไปดูหนังกันครับ ตอนระหว่างทางกลับบ้าน เราออกมาจากรถไฟก่อนที่จะถึงสถานีที่ตั้งใจไว้ แล้วก็เดินในส่วนที่เหลือจนถึงบ้านครับ ผมจำได้ว่าเราทั้งสองคนไม่อยากแยกกัน นั้นคือเราเลยออกจากรถไฟมาก่อน
ข่าวลือที่ 2 : ยามะพีอยากจะอยู่กับคนที่ชอบทุกวัน
× - ไม่ใช่ครับ “อยู่ด้วยกันทุกวัน= ผมรักคุณ” แต่ว่าตอนนี้ผมรู้สึกแบบนี้มากกว่า “ถ้าเรามีความเชื่อใจกันและกันแม้ว่าเราจะอยู่ห่างกันขนาดไหน = ผมรักคุณ”
ข่าวลือที่ 3 : ยามะพีเป็นคนที่ว่าไม่ได้ตกหลุมรักใครตั้งแต่ครั้งแรก
△ - เวลาที่ผู้หญิงที่เป็นสเป็กของผมปรากฏตัว และเค้าก็ทำให้ผมสนใจในการพบเธอ และทำให้ผมรู้สึกอยากจะรู้จักเธอให้ลึกและดีพอ ผมปฏิเสธไม่ได้ที่บางทีอาจจะเป็นไปได้ที่ผมจะตกหลุมรักใครในครั้งแรกที่เจอ!
เดี่ยว เดี่ยว! ข้อเท็จจริงจากนิชิกิโด!
“ผมไม่รู้เลยจริงๆ ผมไม่เคยได้ยินอะไรแบบนี้จากพีมาก่อนเลย แต่อันที่จริงแล้ว ผมว่าเขาจะต้องตกหลุมรักใครในครั้งแรกที่เจอนะ”
ข่าวลือที่ 4 : เวลาติดต่อกับแฟน ยามะพีเป็นประเภทที่โทรไปหามากกว่าส่งข้อความ
○ – ผมเป็นคนที่ชอบส่งข้อความไปหาเพื่อน แล้วถ้าเค้าไม่ตอบผม ผมก็จะกังวลมากแล้วก็จะรอจนกว่าจะตอบ เพราะอย่างงั้นผมอาจจะโทรไปหาซะมากกว่านะ
ข่าวลือที่ 5 : ยามะพีไม่ปรึกษาปัญหาความรักกับใครๆเลย
○ - เรื่องความรัก อย่างแรกที่จะคิดเลยนะ “อะไรที่ผมอยากจะทำ?” เป็นสิ่งที่สำคัญมากเลย อย่างเช่น แม้ว่าเพื่อสนิทผมจะพูดว่า “ผู้หญิงคนนั้นอ่ะ ไม่ดีเลย” สุดท้ายผมก็ยังไม่คิดว่ามันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรเลยนี่นะ
ข่าวลือที่ 6 : ยามะพีเป็นคนจ่ายทุกอย่างเวลาไปเดทแน่นอน
○ – ผมไม่มีอะไรที่ผมอยากได้ผมเลยไม่เสียเงินกับตรงนั้น ในทางกลับกัน ผมเป็นคนที่จะเต็มใจจ่ายให้เวลาที่ออกไปเที่ยวข้างนอก ผมอยากให้การใช้จ่ายเวลาไปเดทเป็นหน้าที่ของผมเอง
ข่าวลือที่ 7 : ยามะพีไม่ชอบรักใครฝ่ายเดียว
○ - เสียงของหัวใจที่ไม่ตรงกัน ความรู้สึกรักเขาข้างเดียว เป็นอะไรที่ M มากๆ (หัวเราะ) ผมคิดว่าผมน่ะใจร้อน อยากได้เธอมาเป็นของผม รักซึ่งกันและกัน มันสนุกกว่าว่ามั๊ย?
ข่าวลือที่ 8 : ยามะพีจะชะงักเลยถ้าเกิดทำผู้หญิงร้องไห้
○ - จริงๆแล้วเนี่ย ผมเนี่ยไม่ดีจริงๆเลยนะกับสถานการณ์เวลาที่ใครซักคนกำลังร้องไห้ แต่แม้ว่าผมจะเป็นคนทำให้เธอร้องไห้ก็เถอะ ผมคิดว่าผมจะไม่ขอโทษนะถ้าผมไม่ได้ผิด นี่เป็นอีกด้านที่น่าลำคาญของผมครับ (หัวเราะ)
เดี่ยว เดี่ยว! ข้อเท็จจริงจากคาโต้
“ในสถาณการณ์แบบนั้น แน่นอนว่าจะต้องชะงัก แต่ว่ายามะชิตะคุง ดูเหมือนกับว่า แม้ว่าจะทำให้เขากระวนกระวายใจ เขาก็จะไม่แสดงให้เห็นความตกใจนั้นใบหน้าแน่นอน และ เขาจะดูแลคุ้มครองเธอคนนั้น”
ข่าวลือที่ 9 : ยามะพีอยากจะชวนไปเดททางโทรศัพท์
△ – วิธีนั้นไม่ค่อยสำคัญสำหรับผมเท่าไร แต่ว่าถ้าระหว่างชวนทางโทรศัพท์ กับส่งข้อความไปเนี่ย ผมจะเลือกโทรไปชวนนะ เพราะว่าผมอยากจะได้ยินเสียงของเธอและอยากได้ยินคำตอบทันทีเลย
ข่าวลือที่ 10 : ยามะพีชอบมองขาของผู้หญิงก่อน
× - ผมไม่ได้เลือกด้วยขานะ ผมว่าผมอาจจะเคยพูดในสัมภาษณ์มานานแล้วว่า “ถ้าผมพูดอะไรซักอย่าง คือขาน่ะ” (หัวเราะ) เวลาที่ผมพบผู้หญิงครั้งแรกบรรยากาศโดยรวมมากกว่าที่ผมจะพูดถึง
English Translation by chibi_news @ hellomichi comm.
Translated to Thai by Yama_PNoy
NOTE
M – Masochist
ตามความเข้าใจของน้อยแปลว่า พวกโรคจิตแบบ ชอบถูกกระทำ ฮ่าๆๆ
อันนี้เอาพูดขำๆ
จริงๆคงมีบางคนรู้แล้วเนาะๆๆ