#045 [Translation] Tegoshi @ Popolo 2009.06
posted on 25 Jun 2009 14:06 by foryamapee09o4 in NewS
Tegoshi @ Popolo 2009.06
“ผมเชื่อเรื่องโชคชะตาพาให้เรามาพบกัน”
×- ไม่จริง, ○- จริง, △- ไม่แน่นอน
ข่าวลือที่ 1 : ยูยะอยากจะมีของที่เป็นคู่กันกับแฟน
○ – มาที่สุดเลยครับ ถ้ากับคนที่คุณชอบละกัน การที่มีทุกๆอย่างเป็นคู่กันเนี่ยจะดีแน่ๆเลย (หัวเราะ) แม้ว่าหลายๆคนอาจจะพูดว่า “ปัญญาอ่อนรึป่าว?” ผมก็ไม่สนหรอกนะ!
ข่าวลือที่ 2 : อาหารที่ยูยะอยากให้แฟนทำมาให้คือ Nikujaga
△ - ผมชอบ Nikujaga นะ แต่ว่าตอนนี้ผมว่า ผักทอด น่าจะดีกว่า แต่ตอนนี้นี้เป็นแค่คำตอบชั่วคราวนะครับ แต่จริงๆแล้วคำคตอบก็คือ “ทุกๆอย่างก็ดีหมดนะ?
ข่าวลือที่ 3 : ยูยะชอบผู้หญิงแก้มยุ้ย
△ - ผู้หญิงผอมๆเหมือนว่าจะบอบบางไปหน่อยอาจจะทำให้ผมเป็นห่วงมากหน่อย ผู้หญิงที่เต้น หรือว่าออกกำลังกายก็จะทำให้มีเนื้อมีหนังเลยแก้มยุ้ยๆจากการออกกำลังกาย ผมชอบผู้หญิงสุขภาพดีครับ
ข่าวลือที่ 4 : ยูยะไม่ชอบให้แฟนมีเพื่อนผู้ชายเยอะๆ
○ – มันก็โอเคนะครับถ้าเธอมีเพื่อนเป็นผู้หญิงเยอะๆ! แต่ผมก็จะไม่ค่อยเข้าใจนะถ้าเธอจะมีเพื่อนที่ใกล้ชิดเป็นผู้ชาย มันจะรู้สึกเธอเป็นเพื่อนได้กับทุกคน แล้วก็ซื่อสัตย์ด้วย ผมไม่ค่อยชอบ....
ข่าวลือที่ 5 : ยูยะต้องใช่เวลาในกันที่จะรักใคร แล้วก็เสีใจ
○ – ผมเคยร้องไห้ครับตอนผมอยู่อยู่ประถม ปีสอง ผมตกหลุมรักตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้พบเธอ พอหลายๆวันเข้าผมเลยไปสารภาพรักแต่เธอกลับบอกผมว่า “ฉันไม่ได้คิดอะไรกับนายเลย แต่คิดแค่เป็นน้องชายเท่านั้น” เท่านั้นผมก็อยาจะกลับบ้านแล้วร้องไห้เลย
ข่าวลือที่ 6 : ยูยะจะถือว่าวันครอบรอบต่างๆกับแฟนเป็นเรื่องสำคัญ
△ – ผมรู้สึกแบบอยากจะให้มันเป็นวันที่สำคัญ แต่ผมเพิ่งลืมวันนั้นไปหยกๆ ....ผมอยากจะทำอะไรที่แบบว่า เขียนข้อความแล้วใส่ไว้ในจอใหญ่ๆในเมืองเลยแบบนั้น
เดี่ยว เดี่ยว! ข้อเท็จจริงจากมัสสึดะ!
“เขาเหมือนจะให้เพลงที่ไม่เหมือนใครกับเธอมากกว่าในวันครอบรอบนะ! เขาดูเป็นคนที่ถือ ครบรอบหนึ่งปี หรือว่า วันเกิดเป็นเรื่องสำคัญเลย
ข่าวลือที่ 7 : ยูยะจะหลงเสน่ห์ผู้หญิงเสียงน่ารัก
△ – เพราะว่าผมชอบผู้หญิงที่อารมณ์ผู้หญิ๊ง~ผู้หญิง ความจริงเลย เวลาใช่คำพูดนี่สำคัญมาก ถ้าเธอพูดว่า “เฮ้ย เธอ” หรือไม่ “ไม่ตลกเลยว่ะ” คำอะไรก็แล้วแต่ที่ฟังดูไม่สุภาพ หยาบคาย ไม่เข้าหู ผมละก็ ×! ครับ
ข่าวลือที่ 8 : ความจริงเลย ยูยะเนี่เป็นคนช่งเพ้อช่างฝั
○ – เวลาอยู่ที่แคบๆแล้วหันมาชนกับใครซักคน และพูดว่า “โอ๊ย!” แล้วก็ตกหลุมรักกัน....ผมเชื่อเรื่องโชคชะตานะ งั้น ผมก็คงเป็นคนช่างเพ้อช่างฝันจริงๆ ใช่ม่ะ?
เดี่ยว! เดี่ยว! ข้อเท็จจริงจากนิชิกิโด!
“ผมไม่รู้เลยจริงๆ แต่ว่าผมรู้สึกว่าเทโกชิเนี่ยชอบเรื่องโรแมนติกที่ผู้หญิงมักจะชอบ”
ข่าวลือที่ 9 : เวลาที่สารภาพรักยูยะเป็นคนประเภทที่บอกกันตรงเลย
○ – ผมเคยสารภาพรักใครคนหนึ่งทางข้อความ แต่ว่ามันไม่เห็นความรู้สึกที่อยู่บนใบหน้าทางโทรศัพท์หรอกนะ เวลาที่ผมจะพูดอะไรสำคัญๆกับใครเนี่ย ผมอยากที่จะบอกกับเธอในพร้อมกับจ้องมองเข้าไปในสายตาคู่นั้นด้วย
ช่าวลือที่ 10 : ยูยะอยากเป็นคนน่ารักๆ แล่ะอ่อนโยน กันแฟน
○ – แน่นอนครับ!! เราจะมีช่วงเวลาที่มีคุณค่าด้วยกัน ผมอยากจะเป็นคนที่อบอุ่น จับมือเธอเอาไว้ตลอดเวลาที่จะทำได้ โอเค!
English Translation by chibi_news @ hellomichi comm.
Translated to Thai by Yama_PNoy