永遠色の恋 ~ PiNoyz~ I ♥ Yamapi *ลูกสาวยามะพี*

NEWS – Forever
ตลอดไป

You're my precious baby 愛しくて
Can't stop thinking of you 君だけ
心の真ん中にいるから everyday, every time, Forever
You're my precious baby itoshikute
Can't stop thinking of you kimi dake
kokoro no mannaka ni iru kara everyday, every time, Forever
You're my precious baby, so precious
Can't stop thinking of you, only you
Because you're right in the middle of my heart, everyday, every time, Forever
เธอคือที่รักของผม สุดแสนล้ำค่า
หยุดคิดถึงเพียงเธอไม่ได้ แค่เธอคนเดียว
เพราะว่าเธออยู่ในหัวใจของผม ทุกๆวัน ทุกๆเวลา ตลอดไป

君との人生だったら　千年だって足りない
いろんな計画たてて　たくさんの夢を
どうかいつも元気で　笑っていて欲しい
どんな悲しいことも　起きないように
kimi to no jinsei dattara sennen datte tarinai
ironna keikaku tatete takusan no yume wo
dou ka itsumo genki de waratte ite hoshii
donna kanashii koto mo okinai you ni
If it's a life with you, a thousand years isn't enough
Many dreams have been made into various plans
I want you to somehow always be happy and laughing
I hope that no matter how sad of a thing that it doesn't happen
ถ้าใช้ชีวิตร่วมกับเธอ หนึ่งพันปีดูจะไม่พอ
ความฝันมากมายได้ถูกวางไว้เยอะแยะ
ไม่ว่ายังไงก็ตามผมก็อย่างเห็นเธอมีความสุข แล้วก็หัวเราะ
ผมหวังว่าเรื่องเสียใจต่างๆจะไม่เกิดขึ้น

わからない未来に　不安はつきまとうものさ
信じあえば　こわくない　ふたりは
wakaranai mirai ni fuan wa tsukimatou mono sa
shinjiaeba kowakunai futari wa
In the unknown future, anxiety is something that follows you around
If you can believe one another, it won't be scary
ในอนาคตที่มิอาจล้วงรู้ได้ ความห่วงใยเป็นสิ่งที่อยู่รอบตัวเธอตลอดเวลา
ถ้าเธอเชื่อกันและกัน มันจะไม่น่ากลัว

Forever
You are my precious baby 愛しくて
Can't stop thinking of you 君だけ
心の真ん中にいるから everyday, every time, Forever
You're my precious baby 初めて　迷わずに誓えるから
ずっと I will love you Forever
Forever
You are my precious baby itoshikute
Can't stop thinking of you kimi dake
kokoro no mannaka ni iru kara everyday, every time, Forever
You're my precious baby hajimete　mayowazu ni chikaeru kara
zutto I will love you Forever
Forever
You are my precious baby, so precious
Can't stop thinking of you, only you
Because you're right in the middle of my heart, everyday, every time, Forever
You're my precious baby, because you're the first I've vowed to without hesitation
Always, I will love you Forever
ตลอดไป
เธอคือที่รักของผม สุดแสนล้ำค่า
หยุดคิดถึงเพียงเธอไม่ได้ แค่เธอคนเดียว
เพราะว่าเธออยู่ในหัวใจของผม ทุกๆวัน ทุกๆเวลา ตลอดไป
เธอเป็นสิ่งมีค่า เพราะเธอคือสาบานแรกที่ไม่ลังเลของฉันว่า
ทุกนาที ผมจะรักเธอตลอดไป

君との人生だったら　失敗だって笑える
思い出　紡ぐように　歳を重ねよう
君のいない未来は　なんの意味もないから
そんな悲しいことは　起きないように
kimi to no jinsei dattara shippai datte waraeru
omoide tsumugu you ni toshi wo kasaneyou
kimi no inai mirai wa nan no imi mo nai kara
sonna kanashii koto wa okinai you ni
If it's a life with you, even in failure I can laugh
Like the spinning of memories the years pile up
Because a future without you has no meaning at all
I hope that kind of sad thing doesn't happen
ถ้าใช้ชีวิตร่วมกับเธอ แม้ว่าในความล้มเหลวผมก็หัวเราะได้
เหมือนกับหลอดแห่งความทรงจำ ปีนี้ได้เก็บเอาไว้
เพราะว่าในอนาคตหากไร้เธอก็ไร้ความหมายแน่นอน
ผมหวังว่าความเศร้าจะไปเกิดขึ้น

甘くない世界に　傷つくこともあるけれど
支えあえば　超えられる　ふたりは
amakunai sekai ni kizutsuku koto mo aru keredo
sasaeaeba koerareru futari wa
In the pessimistic world though there are occasions when you get hurt
If we support each other we can overcome it
ในโลกร้ายๆเธออาจจะเจ็บปวดเป็นครั้งคราว
ถ้าเราดูแลกันและกัน เราก็เอาชนะมันได้

Forever
You are my precious baby 愛しくて
Can't stop thinking of you 君だけ
心の真ん中にいるから everyday, every time, Forever
You're my precious baby 初めて　迷わずに誓えるから
ずっと I will love you Forever
Forever
You are my precious baby itoshikute
Can't stop thinking of you kimi dake
kokoro no mannaka ni iru kara everyday, every time, Forever
You're my precious baby hajimete　mayowazu ni chikaeru kara
zutto I will love you Forever
Forever
You are my precious baby, so precious
Can't stop thinking of you, only you
Because you're right in the middle of my heart, everyday, every time, Forever
You're my precious baby, because you're the first I've vowed to without hesitation
Always, I will love you Forever
ตลอดไป
เธอคือที่รักของผม สุดแสนล้ำค่า
หยุดคิดถึงเพียงเธอไม่ได้ แค่เธอคนเดียว
เพราะว่าเธออยู่ในหัวใจของผม ทุกๆวัน ทุกๆเวลา ตลอดไป
เธอเป็นสิ่งมีค่า เพราะเธอคือสาบานแรกที่ไม่ลังเลของฉันว่า
ทุกนาที ผมจะรักเธอตลอดไป

I can't believe I'm in love like a mom
(But) I know it from the time I saw you, that night, at sight
Kiss and snug never fade away
This is the must time, last vibes in my life
rib it "Forever"

ผมไม่อยากจะเชื่อว่าจะรักเธอได้เท่ากับที่รักแม่
(แต่) ผมรู้ว่ามันเริ่มจาเวลาที่ผมเห็นเธอ ตอนค่ำคืน ครั้งแรก
จุมพิต และ ความอบอุ่น ไม่เคยจางหายไป
นี่คือช่วงเวลาที่ต้องจำจดอย่างมากในชีวิตของผม
"ตลอดไป"

You are my precious baby 愛しくて
Can't stop thinking of you 君だけ
心の真ん中にいるから everyday, every time, Forever
You're my precious baby 初めて　迷わずに誓えるから
ずっと I will love you Forever
You're my precious baby　本気で　大切に感じている
ずっと　I will love you Forever
You are my precious baby itoshikute
Can't stop thinking of you kimi dake
kokoro no mannaka ni iru kara everyday, every time, Forever
You're my precious baby hajimete　mayowazu ni chikaeru kara
zutto I will love you Forever
You're my precious baby　honki de taisetsu ni kanjite iru
zutto I will love you Forever
Forever
You are my precious baby, so precious
Can't stop thinking of you, only you
Because you're right in the middle of my heart, everyday, every time, Forever
You're my precious baby, because you're the first I've vowed to without hesitation
Always, I will love you Forever
You're my precious baby, I seriously feel you're very precious
Always, I will love you Forever
ตลอดไป
เธอคือที่รักของผม สุดแสนล้ำค่า
หยุดคิดถึงเพียงเธอไม่ได้ แค่เธอคนเดียว
เพราะว่าเธออยู่ในหัวใจของผม ทุกๆวัน ทุกๆเวลา ตลอดไป
เธอเป็นสิ่งมีค่า เพราะเธอคือสาบานแรกที่ไม่ลังเลของฉันว่า
ทุกนาที ผมจะรักเธอตลอดไป
เธอคือที่รักของผม ผมจริงจังเธอคือสิ่งล้ำค่า
ทุกนาที ผมจะรักเธอตลอดไป

Credit : For English translation by aitamashii it was translated to Thai by Yama_PNoy