永遠色の恋 ~ PiNoyz~ I ♥ Yamapi *ลูกสาวยามะพี*

stereo / 錦戸亮
stereo / Nishikido Ryo

テーブルに散らかった何気ない紙キレが
一つ一つ宝物に変わってく　可愛い落書してくれるから

Teburu ni chirakatta nanigenai kamikire ga
Hitotsu hitotsu takaramono ni kawatteku Kawaii rakugaki shite kureru kara

The scraps of paper that are scattered around haphazardly on the table

Each piece becomes my treasure Because these are the cute scribbles that you've drawn for me

เศษกระดาษที่แตกกระเจิงอยู่รอบๆอย่างสะเปะสะปะบนโต๊ะ

แต่ละอันเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับผมเพราะว่ามันมีลายมือน่ารักๆที่เธอวาดมันส่งๆไว้ให้ผม

家まで送り届た後　散らかった部屋を一人片付けてる
あれ？　何でかな？　全然苦じゃないや

Uchi made okuri todoketa ato Chirakatta heya wo hitori katatzuketeru

Are? Nandeka na? Zenzen ku janai ya

After sending you back to your house I clean up the disordered room by myself

Hm? I wonder why? It's not a pain at all

หลังจากที่ผมได้ส่งเธอกลับบ้านแล้ว ผมก็ทำความสะอาดห้องที่ดูยุ่งเหยิงด้วยตัวเอง

อืม?ผมประหลาดใจนะว่าทำไม? มันไม่ได้เจ็บเลยซักนิดเดียว

変なキャラクターあまり似てない似顔絵
綺麗な字で書いた名前に寄り添う僕の名前
あんまり書き慣れてないね　でもそのどれもが愛しくて

Hen na kyarakuta amari nitenai nigao e

Kirei na ji de kaita namae ni yorisou boku no namae

Anmari kaki naretenai ne Demo sono doremo ga itoshikute

เธอวาดภาพที่ท่าทางดูแปลกประหลาดที่มันดูต่างจากภาพวาดที่เป็นตัวผมมากมาย

ในลายมือที่แสนสวยของเธอ ผมได้เขียนชื่อของเธอลงไปแล้วเอามาแนบชิดให้ใกล้ๆตัวผม

Dore kurai no supesu ga areba zenbu totte okeru?

Ima no boku de tariru kanaa? Hitotsu nokorazu atsumetai yo

Katachi ni nokotta Ippun Ichibyou

Will the current me be enough? I want to collect it all without leaving anything behind

Things left behind in a shape One minute One second

ปริมาณเท่าไรดีที่ผมควรจะยอมรับเธอ?

ที่ว่างเท่าไรที่จะเหลือไว้ให้เธอ?

ที่ว่างตอนนี้มันพอเพียงรึยัง? ผมอยากที่จะเก็บมันทั้งหมดโดยที่ไม่เหลืออะไรทิ้งไว้ที่เบื้องหลังเลย

สิ่งที่ทิ้งไว้ด้านหลัง เพียง หนึ่งนาที หนึ่งวินาที

Demo koko ni wa inai kara beddo no hirosa hitori no yoru gomakashiteru no

Kou yatte

But because you're not here, I deceive myself by thinking the bed isn't that big on nights when I'm alone

Like this

ความจริงแล้วผมต้องการที่จะรู้ความรู้สึกของเธออยู่ตลอดเวลา

แต่เพราะว่าเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้  ผมกำลังคิดว่าเตียงที่ผมนอนเหงาอยู่คนเดียวอย่างงี้ตอนกลางคืนมันไม่ได้ใหญ่อะไรเลย ผมโกหกตัวเอง

ผมจะเล่นกีตาร์และเปลี่ยนความรู้สึกของผมเป็นท่วงทำนอง

มันก็จะเป็นอย่างงี้เสมอไป เวลาที่เธอไม่ได้อยู่รอบๆกายของผม แล้วผมก็จะหาเธอให้พบ

Wasuretetta piasu hitotsu Shinku ni narabu gurasu futatsu

Yume janai wakatteru yo Demo nanka tarinai kara

Karada ga oboeteru kimi no kioku tadoritte Nazotte

A forgotten earring Two glasses placed in a line at the sink

I know it's not a dream, but somehow, something's missing

I trace the memory of you that my body remembers

ผมรู้นะว่ามันไม่ใช่ความฝัน  แต่ไม่ว่าอะไรก็ตาม มีบางสิ่งที่ผิดพลาดไป

ผมตามหาความทรงจำของเธอที่ตัวผมเองจำได้

Tagai tashikame au youni nando mo kisu wo kurikaesu
Kore kara no boku ni totte ooki na koi dato omou kara

Taisetsu ni suru yo Kono isshun wo Isshou

Because I think this is going to be a great love to me

I'll cherish this moment my whole life

ในห้องที่ดูมัวๆเรานอนด้วยกันหลายๆครั้ง

เรายังคงจูบกันซ้ำๆ เหมือนกับว่าจะยืนยันความรักของเราซึ่งกันและกัน

เพราะผมคิดว่ามันต้องเป็นความรักที่สวยงามสำหรับผมแน่เลย

Ima wa sou iikirenai yo

Datte chuushin ni kimi ga iru kara

Gomen ne Kimi ga iru no ne Utatteru ima mo

Atama no naka ga kimi de ume tsukusareteku

I can't say that I won't

It's because you're the center [of my world]

I'm sorry It's because you're here So even when I'm singing now

You're the only thing that's in my head

ผมต้องการใครซักคนคนที่ไม่โอนเอนไปหาคนอื่น แต่

ผมพูดได้เลยว่าผมจะไม่ทำอย่างงั้น

เพราะว่าเธออยู่ตรงกลางใจของผม

ขอโทษนะ มันเพราะว่าเธออยู่ตรงนี้  แม้ว่าตอนนี้ผมยังกำลังร้องเพลงอยู่

Dore kurai no supesu ga areba zenbu totte okeru?

Ima no boku de tariru kanaa? Hitotsu nokorazu atsumetai yo

Katachi ni nokotta Ippun Ichibyou

To what capacity should I accept you?

How much space should I leave for you?

Will the current me be enough? I want to collect it all without leaving anything behind

Things left behind in a shape One minute One second

สิ่งที่ทิ้งไว้ด้านหลัง เพียง หนึ่งนาที หนึ่งวินาที

薄暗い部屋の中で何度も重なりあって
互い確かめ合うように何度もキスを繰り返す
これからの僕にとって大きな恋だと思うから
大切にするよ　この一瞬を　一生

Usugurai heya no naka de nando mo kasanari atte

Tagai tashikame au youni nando mo kisu wo kurikaesu

Kore kara no boku ni totte ooki na koi dato omou kara

Taisetsu ni suru yo Kono isshun wo Isshou

As if to make sure of each other's presence, we kept on kissing

Because I think this is going to be a great love to me

I'll cherish this moment my whole life

ในห้องที่ดูมัวๆเรานอนด้วยกันหลายๆครั้ง

เรายังคงจูบกันซ้ำๆ เหมือนกันว่าจะยืนยันความรักของเราซึ่งกันและกัน

เพราะผมคิดว่ามันต้องเป็นความรักที่สวยงามสำหรับผมแน่เลย

ผมจะถนอมช่วงเวลานี้ไว้ตลอดชีวิตของผม

Isshun ga Eien ni...

และมันก็จะสวยงามถ้า...

ช่วงเวลาหนึ่งในวันนี้เปลี่ยนเป็นเวลาที่แสนยาวนานตลอดไป...