永遠色の恋 ~ PiNoyz~ I ♥ Yamapi *ลูกสาวยามะพี*

สวัสดีคะ,วนนี้แปลเพลงมาลง แหะๆๆ

อารมณ์มันอยากแปล ก็เลยแปล ((แต่ได้ข่าวว่าไดพีดองประจำ))

เพลงนี้เนื้อหาดูให้กำลังใจดีอ่าคะ น้อยก็เลยแปลมาลงนะคะ

ยังไงก็ลองดูนะคะ ลงเพลงให้ฟังด้วย โอ้~ ถ้ามีผิดประการใด ก็รีบบอกนะคะ

น้อยกังวลเรื่องนี้มากจริงๆ เพราะใจน้อยชอบที่จะแปล แต่ว่าก็ไม่แน่ใจว่าผิดมากน้อยแค่ไหน

ถ้ามีผิด ก็บอกน้อยนะคะ

NEWS　―　その笑顔　僕に見せて
NEWS- Sono egao boku ni misete

NEWS - Show me that smile

ยิ้มให้ฉันหน่อย

自分が無力だって　うつむきそうになっても
誰かのため　出来ることが　見つかるはずさ

Jibun ga muryoku datte Utsumuki sou ni natte mo
Dareka no tame Dekiru koto ga Mitsukaru hazu sa

At times when you feel so powerless that you hang your head in shame
You'll definitely be able to find that there is something that only you are able to do for someone else

เวลานั้นเมื่เธอรู้สึกหมดหนทางเวลาที่เธอก้มหน้าอย่างละอาย 

เธอจะเจอที่ที่นึงที่มีบางสิ่งบางอย่างที่เธอเพียงคนเดียวสามารถทำเพื่อคนอื่นๆได้

理由もなく　生まれてきた訳じゃない
この地球に　あなたの手で　光を灯すんだ

Riyuu mo naku Umaretekita wake janai
Kono hoshi ni Anata no te de Hikari wo tomosunda

You were born for a reason into this world
It's that light that you hold within your hands upon this planet

เธอเกิดมาเพื่อเหตุผลมากมายบนโลกใบนี้ 

รอยยิ้มที่ดูเหมือนเธอเศร้า และด้วยเพียงยิ้มเดียวเท่านั้น

รอยยิ้มที่สามารถกระจายความผ่อนคลายบนโลกนี้ได้

その笑顔　僕に見せて

Sono egao Boku ni misete

Show me that smile

ถ้าอย่างงั้นก็ยิ้มให้ฉันที